Queria habrir este tema, por que se que en japon, esta serie se titula de otra forma, y no se si realmente en la serie en su idioma original hacen realmente la mencion de alquimistas, o si bien fue puesto este seudonimo en occidente para su mejor comercializacion.
La cuestion que el unico item de alquimia existente, es la piedra filosofal, pero la forma de actuar de sus protagonistas y villanos, son la de hechiceros, con circulos y runas. Un alquimista no tiene poderes, todos sus poderes vienen de la creacion de pociones, uguentos y demas, (los que juegan juegos de rol, entenderan mejor).
En esta serie se acercaria mas la definicion a hechiceros estatales, mas que alquimistas estatales.
Alguien que sepa mucho de la serie, en su idioma original, explique, el nombre del titulo en Japones y como se definen a los personajes en Japones, ya que no es la primera ves que una serie, es cambiada, en us guion y significado para occidente.
Tambien busque la definicion de Homunculo en el diccionario, y menciona a ciertos duendes creados por echiceros en la edad media, sin mencion de los alquimistas.

PD: Este post, no trata sobre lo buena o mala que es la serie, solo de tecnicismos de traduccion . Y apunta a defender a la serie en su estado original

Que interesante...

En el japonés original, el título es Hagane no Renkinjutsushi, que significa "El alquimista de acero", y se suele abreviar coloquialmente como Hagaren.
Lo sierto es que no tiene sentido que le cambien el nombre solo para verse mas en occidente, ya de porsi quieren que se vea interesante y comersialisable en japon ,he, ?

Y con lo de los homunculos, pues, se dise que el término homúnculo fue usado en la discusión de la concepción y el nacimiento. En 1694, Nicolas Hartsoeker descubrio con uno de esos primeros microscopios con escasa resolución, una cosa que hacia parecer que la cabeza del espermatozoide era un hombre completo en miniatura. A raíz de ahí se desataron las teorías que afirmaban que el esperma era de hecho un «hombre pequeño» (homúnculo) que se ponía dentro de una mujer para que creciese hasta ser un niño; éstos llegarían más tarde a ser conocidos como los espermistas.

Originalmente la palabra "homunculo" fue inventada por el alquimista Paracelso, quien afirmaba haber creado un ser parecido a un humano, pero que había uhido, pero bueno, en esos tiempos todo el mundo creia en la brujeria y esos cuentos...

Y sobre ahora hablare sobre los alquimistas...La percepción común de los alquimistas es que eran charlatanes que intentaban convertir plomo en oro, creían que el universo estaba compuesto de los cuatro elementos clásicos (tierra, aire, fuego y agua) y empleaban la mayor parte de su tiempo elaborando remedios milagrosos, venenos y pociones mágicas.

Aunque algunos alquimistas eran efectivamente farsantes, mentirosos y charlatanes, la mayoría eran investigadores inteligentes y bien intencionados, e incluso distinguidos científicos, como Isaac Newton y Robert Boyle .

No tengo nada que decir de mas...Jaa Mata Ashita!

WOW, excelente informacion , , muy buena informacion .

a mi me encanta la serie y sobre su nombre no es ke en japon tenga otro nombre ya ke su traducciion es practicamente lo mismo hay series con nombres complicados pero te imginas ir a una tienda y decir todo ese nombre entonces creo ke para simplificarlo lo tradujeron al ingles.

- lo ke se es ke se llamaba full metal alchemist (esta en ingles)
full debe ser por decorar xD metal y alchemist porke desede ke edwar se graduo de alkimista estatal y por tener un brazo de metal en ingles se le llamaba the full metal alchemist de ahi titulo creia yo

-homunculo: segun lo que yo se es una criatura mitica creada por como dices tu magaos hechizeros y alkimitas mediante experimentos de ahi salia una criatura no humana y con vida

pero acaso no esta bien? digo si es que en japon es el alquimista de acero es tecnicamente lo mismo que en ingles eso de full=todo metal=metal alchemist=alquimista en total si le agregas algunas palabitas mas aces la frase :todo un alquimista de metal lo que se refiere a ed como principal ademas que se le ve el brazo de metal desde el comienzo por lo cual creo que luego de saber que se trataba de alquimistas le pusieron full metal alchemist. aunque lo de los homunculos y eso esa bien porque segun entiendo yo los homunculos son seres creados artificialmente para preservar la existencia del ser humano. ademas de que estos vienen con super habilidades como asimeilas cosas y convertirte en lo que sea, sin embargo los alquimistas codiciosos los creaban para tener esclavos a su dispocicion. jugando a ser Dios ellos crearon y trajeron a la vida a sus propios deseos ocultos .. y algunos sus defectos puesto que ponian parte de ellos en los homunculos..
eso es todo lo que se..espero que ayude

Si, gracias por el triple post ...

pangeles escribió:pero acaso no esta bien? digo si es que en japon es el alquimista de acero es tecnicamente lo mismo que en ingles eso de full=todo metal=metal alchemist=alquimista en total si le agregas algunas palabitas mas aces la frase :todo un alquimista de metal lo que se refiere a ed como principal

Bien, bien, creo que aqui hay algo muy falso.
1. Full=lleno, todo
Metal=Metal
Pero he aqui una de las trampas de los lenguajes del mundo, ya que estas dos palabras juntas no significan "todo de metal"
Full Metal=Acero.
Hazme el favor, y busca primero en el diccionario.

pangeles escribió:Jugando a ser Dios ellos crearon y trajeron a la vida a sus propios deseos ocultos .. y algunos sus defectos puesto que ponian parte de ellos en los homunculos..
eso es todo lo que se..espero que ayude

Creo que alguien se creyo demasiado las palabras de Cicatriz... ellos no crearon y trajeron a la vida...blabla, deberias por lo menos decir que es un mito no?

lamento mucho el triple post creeme que no fue aproposito..de verdad es que mi computadora es nueva y no fue intencional . en cuanto a la s palabras de es tal cicatriz..quien es? porque creo que lo dijiste con algo de enfado..o de verdad tee enojo el triple post ( que fue de casualidad)o me detestas a mi. como soy nueva en la seri no se mucho aun...aunque gracias por la correccion de lo que puse..esto no es spam ! solo te agradezco que me lo hayas dicho..oh si otra cosa ..podrias entonces explicar que son los homunculos? ya di mi respuesta pero quisiera leer la tuya..porque la verdad no entendi lo que escribiste

A, pues perdon, lo siento muchisimo, y bienvenida al mundo de FMA

Homunculos:Originalmente la palabra "homunculo" fue inventada por el alquimista Paracelso, quien afirmaba haber creado un ser parecido a un humano, pero que había uhido, pero bueno, en esos tiempos todo el mundo creia en la brujeria y esos cuentos...

Se dise que el término homúnculo fue usado en la discusión de la concepción y el nacimiento. En 1694, Nicolas Hartsoeker descubrio una cosa que parecia un hombre completo en miniatura (que en realidad era un espermatozoide). Eso se creyó debido a los primeros microscopios con escasa resolución de esos tiempos. A raíz de ahí se desataron las teorías que afirmaban que el esperma era de hecho un «hombre pequeño» (homúnculo) que se ponía dentro de una mujer para que creciese hasta ser un niño; éstos llegarían más tarde a ser conocidos como los espermistas.

Te lo puse lo mas claro posible, alla tu si no lo entiendes . Y cicatriz es un personaje que conoceras, y no te odio, solo estaba disgustada, no me gusta que afirmen cosas que no son correctas, realmente lo siento, soy muy colerica

shinaru kun algo k mencionaste de los alquimistas falsos
se supone k en la antiguedad le decian alquimistas a los k podian tranformar tierra en metal cosa k hacian los herreros (como c llaman aora) en ese tiempo los k hacian eso eran llamados por algunos magos y de ai fu lo d alquimistas k creaban metales y salieron los farsantes pk eran tratados como dioses po hacer algo k nadie mas podia hacer (personas normales) y los alquimistas por ser tan unico en algunos lados podian llegar a ser tan importantes como los reyes.
aora entienden pk tantos farsantes y tantas distorciones y otras

Pd: eso lo vi en un discoveri cuando mi hermana me obligaba a verlos.

Usan círculos de transmutación, pero le dan un sentido científico, en plan la materia se conserva, la ley de equivalencia y blabla, de dón de viene el nombre de alquimista, pues transforman materia rigiendose por unas leyes [spoiler]hasta que al final descubren que lo que hacen es usar las almas de un mundo paralelo, el nuestro xD)[/spoiler]

Es la traduccion oficial! :3

El significado esta bien, a medias, y el mismo autor la tradujo para evitar problemas que surgen cuando cada uno traduce >w<

Como si en estados unidos pusiesen "The Metal Alchemist" y en Inglaterra "Full Iron Alchemist"... :/ se perderia mucho, por eso sacan titulos entre japones e ingles ^^



literalmente seria algo asi como "The Full Iron Alchemist" o "El alquimista todo de hierro", pero FMA queda mejor uwu~

Pss no se, pero también pudo llamarse...
El pequeño alquimista
jajaja, si me escucha edward me mata

[quote="Shinaru Kun"] Que interesante...

En el japonés original, el título es Hagane no Renkinjutsushi, que significa "El alquimista de acero", y se suele abreviar coloquialmente como Hagaren.
Lo sierto es que no tiene sentido que le cambien el nombre solo para verse mas en occidente, ya de porsi quieren que se vea interesante y comersialisable en japon ,he, ?

Y con lo de los homunculos, pues, se dise que el término homúnculo fue usado en la discusión de la concepción y el nacimiento. En 1694, Nicolas Hartsoeker descubrio con uno de esos primeros microscopios con escasa resolución, una cosa que hacia parecer que la cabeza del espermatozoide era un hombre completo en miniatura. A raíz de ahí se desataron las teorías que afirmaban que el esperma era de hecho un «hombre pequeño» (homúnculo) que se ponía dentro de una mujer para que creciese hasta ser un niño; éstos llegarían más tarde a ser conocidos como los espermistas.

Originalmente la palabra "homunculo" fue inventada por el alquimista Paracelso, quien afirmaba haber creado un ser parecido a un humano, pero que había uhido, pero bueno, en esos tiempos todo el mundo creia en la brujeria y esos cuentos... Y sobre ahora hablare sobre los alquimistas...La percepción común de los alquimistas es que eran charlatanes que intentaban convertir plomo en oro, creían que el universo estaba compuesto de los cuatro elementos clásicos (tierra, aire, fuego y agua) y empleaban la mayor parte de su tiempo elaborando remedios milagrosos, venenos y pociones mágicas.Aunque algunos alquimistas eran efectivamente farsantes, mentirosos y charlatanes, la mayoría eran investigadores inteligentes y bien intencionados, e incluso distinguidos científicos, como Isaac Newton y Robert Boyle .
[color=#FF00BF][color=#FF00BF]esta informacion la sacaste de wikipedia ¿verdad?[/color]

me parece bien el nombre por q ya...Full metal alchemist no significa alquimista todo de metal....
es el nombre que se le dio a Ed,(traduccion: el alquimista de acero) ya que todos sus miembros faltantes, por el intento de trasmutacion de su madre...y por atar el alma de su hermano a una armadura, fueron remplazados por partes automails

AUTOMAIL: se trata de protesis metalicas que se conectan al sistema nervioso, como perfecto remplazo de miembross amputados mediante un complicado y doloroso procedimiento...

Por suerte, las vecinas de los Elric son especialistas en el tema. Y pensar que todos creian en mi escuela que el titulo FMA, se referia al hermano de Ed, Al....pero ellos casi ni ven Full M.A... ademasa los personajes de la serie tambien creian eso cuando recien conocian a los hermanos elric....le decian a Al el alquimista de acero, y cuando se daban cuenta de que era ED, decian....:

-pense que eras un poco mas grande....(JEJEJEJE)
Pero igual aguante el mundo FMA...el ultimo episodio que vi ....AL ERA LA PIEDRA FILOSOFAL GRACIAS A CICATRIS!!!!!GUAU!!!!